1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Έλα μπαμπά. Κάντε το. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Μια φορά κι έναν καιρό, στη μέση της νύχτας, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 δύο νεκροί, σηκώθηκαν να πολεμήσουν. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Πίσω με πλάτη, αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 τράβηξαν τα ξίφη τους και πυροβολήθηκαν μεταξύ τους. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Ηλίθιος. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Τι εννοείς "ηλίθιο"; Δεν είναι ανόητο, είναι ανοησία. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Η ανοησία είναι διαφορετική από τη βλακεία. - Ναι, τότε είναι ανόητη ανοησία. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Σταμάτα αυτό. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Γεια, Lis, κάνε τον δεύτερο στίχο. Δείξτε του πώς γίνεται. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Ο ένας ήταν τυφλός και ο άλλος δεν έβλεπε, οπότε διάλεξαν έναν χαζό για διαιτητή. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Ο τυφλός πήγε να δει το fair play, και ο χαζός πήγε να φωνάξει: "Ωραία!" 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Ω! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Δείτε, πριν από τα smartphone και όλα αυτά Βλακείες στο Διαδίκτυο, έτσι πέρασαν οι άνθρωποι. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Τόσο βαρετό. - Δεν είναι βαρετό. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Γεια σου... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Κοίτα! Ορίστε! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Διάβασα στο σχολείο ότι εκπροσωπεί όλα καλά για την Αμερική. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Σωστά περίπου. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Γι' αυτό πρέπει να πας να πολεμήσεις; 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Ο μπαμπάς φεύγει έτσι μπορεί να σκοτώσει πολλούς χατζήδες. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Πόσα έχεις σπαταλήσει, μπαμπά; - Γεια! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Μην το ξαναπείς αυτό. Το κατάλαβες; 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Το κατάλαβες; 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Ναι, αυτό είναι καλό. Το εκτιμώ. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Κυρία, με συγχωρείτε, αλλά... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 να πάρεις λίγο από αυτόν τον καφέ; 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι. Απλώς... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 τρία αυγά, πολύ εύκολα, λίγο μπέικον, τοστ με προζύμι, ναι; 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Μετακομίζεις στη γειτονιά; 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Εξαρτάται από τα αυγά. - Δεν έχουμε πολλούς χίπστερ εδώ. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ναι, καλά, ακόμα δεν το κάνετε, κυρία. - Μμ-μμ. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Χρειάζομαι τρία αυγά πανεύκολα, πλευρά του μπέικον και λίγο τοστ με προζύμι. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Ναι; 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Χίπστερ! Είναι για σένα. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Σου λέω. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Αυτός ο τύπος μόλις σε περιέγραψε σαν να στεκόταν δίπλα μου. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Μην είσαι όλη μέρα εκεί. - Ναι. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Έχεις λάθος τύπο. - Ναι, δεν νομίζω. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Εκτός κι αν δεν μιλάω με τον Φρανκ Κασλ; 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Ξέρεις, ας μην χάνουμε χρόνο. Είσαι ο Frank Castle, σωστά; 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, ο νεκρός; 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Μας κάνει δύο τώρα. - Έχεις περισσότερο δίκιο από όσο ξέρεις. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Δεν είσαι το μόνο φάντασμα σε αυτή την πόλη, Φρανκ. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Γεια, πήρες ποτέ αυτόν τον δίσκο που σου άφησα σπίτι σου; 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Ναι. Ναι, το κατάλαβα. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 Το παρακολουθήσατε; 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Μικρο." Τι είναι αυτό; Είναι αυτό... Είναι κάποιο όνομα; 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Σίγουρος. Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Έχεις κάτι που θέλεις να συζητήσεις μαζί μου, γιατί δεν... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Γιατί δεν έρχεται εδώ κάτω, ε; 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Αγοράστε ένα φλιτζάνι καφέ, μιλήστε για αυτό. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει τόσο καλά. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Πρώτα πρέπει να καταλάβετε. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Πρέπει να ξέρεις πραγματικά γιατί δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Τότε μπορούμε να συναντηθούμε. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Υπέροχος. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Γεια σου! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Σκατά. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Μμμ. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Γεια σου. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Τι ώρα είναι; 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Όχι! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Τι λέει; - Τίποτα χρήσιμο. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Είμαστε σίγουροι ότι έχει κάτι; 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Αμφισβητείς τη νοημοσύνη μου, στρατιώτη; 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Παρακαλώ, δεν είμαι τρομοκράτης. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Έχω οικογένεια, παιδιά, έχω... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Κάντε το. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Καλημέρα Φρανκ. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Κερτ... υπάρχει κάποιος ποιος έρχεται από πίσω μου. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Κάποιος ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Micro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Θέλεις να μάθεις αν το πήρε από μένα; - Κοίτα, είναι μια σύντομη λίστα. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 -Δεν λέω... - Έλα, Φρανκ. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ. - Το ξέρω. εγω απλα... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Οτιδήποτε. Γλίστρησε κάτι; Κανείς... παρέα, τίποτα τσουλήθρα; 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Τίποτα; - Όχι τίποτα. Ούτε κρυφάκι. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Τι θέλει; 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Ο τύπος λέει ότι έχει απαντήσεις που χρειάζομαι. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Schoonover... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 ξέρεις, όταν τον έβαλα κάτω, μου είπε κάτι. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Είπε ότι αυτό που... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Είπε ότι αυτό συνέβη στη Μαρία και στα παιδιά, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 ήταν λόγω κάτι που έκανα. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Κάτι... κάτι που έκανα στην Κανταχάρ. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Schoonover... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Το βρώμικο κάθαρμα θα έλεγε οτιδήποτε να μείνει ζωντανός. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Έλα, μίλα μου. Με τι ασχολήθηκες; 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Ναι... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Υπήρχε μια ομάδα από εμάς. Πήραμε πρόβατα στη CIA. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Ήταν... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 ανάκριση και δολοφονία. Ήταν... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Δεν ήταν πόλεμος. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Όχι όπως το ξέραμε. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Η αλήθεια είναι, Κερτ... Είχα το παρελθόν με νοιάζει. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Αυτό το χάλι σε ακολουθεί σπίτι όσο κι αν προσπαθείς, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 σε ακολουθεί σπίτι, και η Μαρία, το ήξερε. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Το ήξερε. Τα παιδιά το ήξεραν, οι... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Μερικές φορές τα έπιανα, αυτοί... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Θα με κοιτούσαν και θα είχαν αυτό το βλέμμα. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Κοίτα με σαν δεν ήξεραν καν ποιος ήμουν. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Έλα, Φρανκ. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Έλα εσύ... δεν σκότωσες την οικογένειά σου. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Κι αν έκανα; 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Συνεχίζει να με χτυπάει, είμαι πίσω εδώ. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Όλα τα μεγάλα πράγματα θεωρούμε δεδομένα και μην το σκέφτεσαι καν, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 αλλά έχουμε εμμονή σε πράγματα που δεν έχουν σημασία. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Σκεφτείτε τι συνέβη εδώ στις 9/11. Οι άνθρωποι αναπηδούν τόσο γρήγορα. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Αφήνουμε τον εαυτό μας να ξεχάσει. - Επιλέγουμε να ξεχάσουμε. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Το πιο εύκολο πράγμα για μένα τώρα θα ήταν να ξεχάσω τον Ahmad Zubair 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 και τι συνέβη στο Αφγανιστάν. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Γιατί πιστεύεις ότι σκοτώθηκε ο Ζουμπέιρ από τους ανθρώπους μας; 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Μου εστάλη ένα αρχείο βίντεο της δολοφονίας του από ανώνυμη πηγή. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Ανακρίθηκε και πυροβολήθηκε στο κεφάλι από Αμερικανούς 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 γιατί ήξεραν ότι ήταν αστυνομικός. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Άγια σκατά. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Γιατί δεν δείξατε στον Wolf το βίντεο; - Γιατί δεν το έχω. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Το έκλεψαν στην Κανταχάρ. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Λοιπόν, Schoonover και Castle ήταν σε αυτή την κασέτα; 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Όλοι φορούσαν μάσκες. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Εντάξει, κοίτα, πες ότι ήταν αυτοί. Όλοι οι ύποπτοι σου είναι νεκροί. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Τότε ποιος έκλεψε την κασέτα; Και γιατί είμαι πίσω εδώ; 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Ήταν επτά άνδρες στο δωμάτιο με τον Ζουμπέιρ. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Wolf ξέρει για αυτό; 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Λοιπόν, γιατί να με ζητήσετε και μετά να με αντιμετωπίζεις σαν σκατά; 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Νομίζω ότι του είπαν συγκεκριμένα για να με κρατήσει μακριά από αυτό. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Βρήκα έναν τύπο από το Κάστρο και την παλιά μονάδα του Schoonover στην πόλη. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Ο τύπος κάλεσε τον Μπίλι Ρούσο. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Ο Γουλφ δεν θα σε αφήσει ποτέ να του μιλήσεις. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Θα το δούμε. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Εντάξει, αυτό είναι. Ανυπομονώ να διαβάσω την έκθεση. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 Κύριε; 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Μαντάνι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Κύριε, περνούσα τις αναφορές ανάπτυξης 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 και ειδικά πρωτόκολλα απόκρισης. Έχεις μεγάλη ομάδα εδώ. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Ήσασταν στο γήπεδο αρκετά όπως το καταλαβαίνω. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Πάντα ήμουν χαρούμενος που ήμουν ο πρώτος μέσα από την πόρτα. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Το πρόβλημα με την κατάταξη είναι δεν σε αφήνουν να το κάνεις άλλο. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Φυσικά. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Θα ήταν υπέροχο να πάρω κάποια φυσική προπόνηση με τη μονάδα. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Περιμένεις να υπογράψω για την αποστολή της ομάδας μου στο Μπράνσγουικ 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 σε μια άσκηση γνωριμίας καθαρά προς όφελός σου; 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Απολύτως όχι. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να οργανωθούμε κάτι εδώ στη Νέα Υόρκη, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 μέσω ιδιώτη εργολάβου. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Υπάρχει μια εταιρεία, Anvil, που έχουν όλες τις ανέσεις που θα χρειαζόμασταν. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Θέλω να έχεις αυτοπεποίθηση ότι μπορείς να με εμπιστευτείς 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 αν είμαι ο πρώτος που περνάει την πόρτα. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Τι στο διάολο, γιατί όχι; 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Στείλτε μου μια πρόταση αργότερα και θα το ρίξω μια ματιά. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Σας ευχαριστώ, κύριε. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Πες, κυρία. Είμαι πραγματικά πεινασμένος. Έχεις κάποια αλλαγή; Παρακαλώ; 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Ευχαριστώ, Κάρεν. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Είσαι ακόμα όλη σου την καρδιά, ε; 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα, Φρανκ; 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Ήθελε να πει ένα γεια. Σκέφτηκα να δοκιμάσω την τύχη μου εδώ έξω 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 και να μην μου φύγει το κεφάλι. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - Έχεις ακόμα αυτό το κανόνι; - Καλύτερα να το πιστέψεις. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Μπορούμε να μιλήσουμε; 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Ποτό; 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Σίγουρος. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Δεν ήμουν σίγουρος αν θα μου μιλούσες ακόμα. - Ούτε εγώ ήμουν. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Φαίνεσαι καλά. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Κουνώντας το όλο, ε... hipster πράγμα. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Φλέρταρα με την ιδέα του πηγαίνοντας πλήρης άνθρωπος-κουλούρι. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το πετύχω; 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 Πού ήσουν; 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Είχα δουλειές, Κάρεν. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Έπρεπε να τελειώσω. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 Και το τελείωσες; 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Κοίτα, Κάρεν, υπάρχει... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 υπάρχει κάποιος που ξέρει Είμαι ακόμα ζωντανός. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Πρέπει να μάθω αν είπες τίποτα. - Θεέ μου, όχι. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Όχι, Φρανκ, πρέπει να με ξέρεις καλύτερα από αυτό. Δεν θα... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Θέλεις να πεις όχι, λες όχι, αλλά... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Θέλεις να σε βοηθήσω να τα βρεις; 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 το κάνω. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Κοίτα, αυτός ο τύπος αυτοαποκαλείται Micro, σωστά; Σαν να υποτίθεται ότι κάτι σημαίνει αυτό. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Με παρακολουθούσε. Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους τρόμος 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 και πρέπει να είναι καλός, γιατί δεν τον είδα να έρχεται. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Και το μόνο που έχεις είναι ένα όνομα; 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Είπε κάτι για είμαστε και οι δύο νεκροί, σωστά; 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 Σχετικά με το να μην είμαι εγώ το μοναδικό φάντασμα στη Νέα Υόρκη. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Μου αγόρασες λουλούδια; - Ναι. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Είμαι ένας παλιομοδίτικος τύπος. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Σκεφτόμουν αν είχες κάτι, θα μπορούσατε να βάλετε τα λουλούδια στο παράθυρο. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Θα σου τηλεφωνήσω. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Καλά. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Εντάξει. - Εντάξει. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Ευχαριστώ, Κάρεν. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Ευχαριστώ για την μπύρα. Ξέρεις, γεια... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. - Μμμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Να είστε προσεκτικοί. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Καλά. Α, ναι, αυτά μπορούν πήγαινε πίσω κάτω, αλλά περίμενε... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Ε... εντάξει. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Ό,τι μπορεί να πάει κάτω τώρα, ευχαριστώ. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Γεια σου. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Ωραία, είσαι εδώ. - Να τολμήσω να ρωτήσω; 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Λοιπόν, το σύστημά μας έχει μια καταχώρηση για ένα αδημοσίευτο άρθρο 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 πριν από ένα χρόνο περίπου, αλλά δεν μπορώ να βρω την πραγματική αναφορά για το σύστημα. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Η μόνη άλλη αναφορά που μπόρεσα να βρω είναι ένας ιστότοπος, αλλά δεν λειτουργεί. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - Και τι ήταν το άρθρο; - Χάκερ υπολογιστών. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Γεια, θα το όνομα Micro να σου χτυπήσω κανένα κουδούνι; 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Ένας κυβερνητικός παράγοντας ίσως, αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Που είναι αυτό ρε... Από πού προέρχεται αυτή η ιστορία; 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Μια πηγή που εμπιστεύομαι. Μου έδωσε όνομα, μου είπε να σκάψω. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - Και, ε, ποιος... ποια είναι αυτή η πηγή; - Είναι μια πηγή. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Πες σου αν μετατραπεί σε κάτι. - Α, ε... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 εκεί... υπήρχε μια ιστορία, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 έφερε σε λίγο πίσω από ένα κορδόνι, ένα πραγματικό κάθισμα του παντελονιού ριζοσπαστικό. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Απλά παρανοϊκός. Είδα συνωμοσίες σε όλα. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Αλλά υποτίθεται είχε προβάδισμα σε έναν αναλυτή της NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 που διέρρευε μυστικά που ονομαζόταν Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 Και; 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 Και αποφάσισα να μην το τρέξω. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Γιατί; - Γιατί είμαι συντάκτης. Είναι αυτό που κάνω. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας. - Όχι. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Όχι, Έλισον, μη με σαρκάζεσαι. Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν είχε στοιχεία, Κάρεν. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Θέλω να πω, η μοναδική του πηγή ήταν αυτός ο τύπος από την Πατρίδα 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 που αρνήθηκε να πάει στο αρχείο. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 Και μετά... ειδικός πράκτορας υπεύθυνος για τη Νέα Υόρκη, Κάρσον Γουλφ, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 σταμάτησε προσωπικά και μου ζήτησε να μην το επιδιώξω. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Τότε είναι αλήθεια η ιστορία; 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Σύμφωνα με τον ίδιο, αν τρέξαμε την ιστορία, θα παρενέβαινε στην έρευνά του. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Φοβόταν ότι θα χαλάσουμε τις πιθανότητές του να πιάσει τους πάντες. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - Και συμφωνήσατε με αυτό; - Αποφάσισα να περιμένω τη μεγαλύτερη ιστορία. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - Και κάντε έναν φίλο με τον Κάρσον Γουλφ. - Ω, Θεέ μου. Έλισον... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Εντάξει, κοίτα... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Είμαι σίγουρος ότι έχω ακόμα αυτό το άρθρο στο γραφείο μου... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 οπότε αν σου το δώσω, θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι; 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Αλλά δεν με νοιάζει αν είναι η μαμά του Τζέισον είπε ότι μπορούσε να πάει. Δεν θα πας, Ζακ. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Είπα ήδη ότι μπορώ να πάω. - Ναι, πριν με ρωτήσεις. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Γιατί νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Κανείς δεν με ρώτησε προφανώς είτε για το δικό μου. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Είναι απλά μια ταινία. Ο μπαμπάς θα με είχε αφήσει εντελώς να φύγω. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Οταν; Όταν ήσουν δέκα; 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Γιατί ο πατέρας σου δεν είναι εδώ για ένα χρόνο, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 που είναι χάλια για όλους μας, αλλά η μνήμη του δεν είναι κάτι διαπραγματευτικό 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 που μπορείτε απλά να πετάξετε εκεί έξω σε ένα επιχείρημα. Καταλαβαίνεις; 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Λυπάμαι, μαμά. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Δεν το εννοούσε έτσι. - Γεια σου, Ζακ! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Ζακ, γύρνα εδώ. Έλα εδώ. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 το καταλαβαίνω. Ίσως είναι απλώς μια ταινία. Ίσως δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με όλους μας, αλλιώς δεν μπορώ... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Απλά πρέπει να μάθω, εντάξει; 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Το Control freakery είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Το καταλαβαίνω. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Ναι, ίσως είναι. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Ξέρεις από ποιον το έμαθα; Ο πατέρας σου. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Είναι απλώς μια ταινία, μαμά. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Παρακαλώ; - Θα το σκεφτώ. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Πότε θα το σκεφτείς... - Απλά... Γεια! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Παράτα όσο είσαι μπροστά, αδερφέ. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Σε αγαπώ, μαμά. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Ω, μωρό μου. σε αγαπώ. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Κι εγώ κουνελάκι. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Τελείωσες με το τεστ στα μαθηματικά; - Ναι. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! - Είναι όμηρος. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Ο Θεός να το κάνει. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 Είδα τον τύπο έρχεται κατά πάνω μου και εγώ απλά... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Σκέφτηκα ότι ήταν εχθρικός. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Σσσ. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Αν βγαίναμε από μια τέτοια κατάσταση με μόνο έναν όμηρο νεκρό, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - Θα ήταν νίκη. Ποτέ δεν είναι τόσο καθαρό. - Πολύ αλήθεια. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Το αληθινό είναι πάντα πιο ακατάστατο. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Είμαι ο Μπίλι Ρούσο. - Ντίνα Μαντάνι. Σαμ Στάιν. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Αυτή είναι η επέμβαση σου; - Ναι, είναι. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Κάθε φορά νοικιάζουμε διαφορετικό χώρο και είναι λίγο τραχιά και έτοιμα, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - αλλά κρατά τους ανθρώπους σε εγρήγορση. - Λοιπόν, λειτούργησε τέλεια. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Σαμ, τα έκανες όλα σωστά. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Δεν μπορείς να νομοθετήσεις γι' αυτό ένας τρομοκρατημένος όμηρος που δεν ακούει. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Μόλις κάποιος πει φύγε, όλα είναι απλά ένα παιχνίδι ποσοστών. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Θα το έχω υπόψη μου. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Παρακαλώ. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Ο Αμόνι θα ήταν χαρούμενος για να δώσετε στους ανθρώπους σας περισσότερη εκπαίδευση. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει καλύτερο. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Όλοι οι χειριστές και οι εκπαιδευτές μου είναι πρώην Ειδικές Δυνάμεις. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Μια κρατική σύμβαση εδώ, σε αμερικανικό έδαφος, θα ήταν μεγάλη υπόθεση για εμάς. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Πού είναι τα παιδιά σας τώρα; 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Ιράκ και Αφγανιστάν, κυρίως. - Αχ. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Εργασίες κλειστής προστασίας. Ασφάλεια συνοδείας, κάτι τέτοιο. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Κάνουμε καλή δουλειά. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Μεγαλώνουμε γρήγορα. - Μόλις επέστρεψα από το Αφγανιστάν. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Ήμουν ακόλουθος της Εθνικής Ασφάλειας εκεί πέρα. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Μαντάνι. Λοιπόν, τι είσαι, Πέρση; 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Αμερικανός. Εδώ γεννήθηκα. Αλλά, ναι, οι δικοί μου ήρθαν το '79. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο... κάνεις τη δουλειά σου εκεί έξω. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Οι κανόνες είναι απλούστεροι από πολλές απόψεις. Ξέρετε τι είναι, τουλάχιστον. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Σίγουρος. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Το Αφγανιστάν είναι το πιο απλό μέρος στον κόσμο, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 μόλις σταματήσεις να προσπαθείς να το αλλάξεις. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Η τελευταία μου περιοδεία πριν πάω ιδιωτικό. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Αχ. Ε, τι μονάδα; 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Ανακρίνοντας τη βοήθεια, Μαντάνι; 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Κύριε, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Κύριε Ρούσο, Κάρσον Γουλφ. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Εντυπωσιακή ρύθμιση που έχετε εδώ. - Χαίρομαι που εγκρίνεις. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Αν θέλετε περάστε το γραφείο της εταιρείας, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Θα χαρώ να συζητήσω προσαρμόζοντας ένα πρόγραμμα... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Μιλήστε για τις προμήθειες. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Η Κανταχάρ είναι στο πίσω μέρος σας. Μην το ξεχνάς αυτό. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Ναι, κύριε. Απλώς κάνω συζήτηση. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Υποθέτω ότι μπορείς να μιλήσεις για οτιδήποτε σου αρέσει εκτός υπηρεσίας; 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Πάνω από ένα ποτό; 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Θέλω να ξέρω τι θα κάνεις... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 αν βρεις Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Τον βρήκες; 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Βρήκα κάτι. Λογικό με αυτό που μου είπες. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Ποιος είναι; - Κοίτα, πρέπει να είμαι ξεκάθαρος εδώ. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 Θέλω να βοηθήσω, αλλά όχι αν θα σκοτωθεί κάποιος. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Γεια, κοίτα, δεν έψαξα για αυτόν τον τύπο, εντάξει; Ήρθε σε μένα. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Για όσα ξέρω, αυτός ο τύπος έχει κάτι να κάνει 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 με αυτό που συνέβη στην οικογένειά μου. Τι θέλεις λοιπόν; 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Αν αυτός ο τύπος δεν είναι βρώμικος, αν δεν είναι επικίνδυνος, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 δεν έχει τίποτα να ανησυχεί από εμένα. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Παρακαλώ, απλά... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 απλά βοήθησέ με, Κάρεν. Βοηθήστε με. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Ξέρεις τι; Ή όχι, εντάξει; Άσε τον κώλο μου στον αέρα 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 αν αυτό πρέπει να κάνεις. Απλά κάντε το, εντάξει; Για όνομα του Χριστού. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Τι είναι αυτό; 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Είναι μια ανεπιβεβαίωτη ιστορία... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...για έναν πράκτορα πληροφοριών που συνελήφθη να διαρρέει μυστικές πληροφορίες. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Αποκαλούσε τον εαυτό του Micro. - Μικρο; 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Έχεις όνομα; 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Ντέιβιντ Λίμπερμαν. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 Και εδώ είναι το λάκτισμα. Επίσημα... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Ο Λίμπερμαν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε προσπαθώντας για να γλιτώσει τη σύλληψη από την Εσωτερική Ασφάλεια. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Το ξέρω, το είπε. Είπε ότι ήταν φάντασμα. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Αυτό είπε. - Ναι. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Πώς και δεν μπόρεσα να το βρω αυτό; 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Λοιπόν, η ιστορία δεν έτρεξε ποτέ. - Γιατί; 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Επειδή αυτός ο τύπος, Κάρσον Γουλφ, το έκλεισε. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Ξέρεις τι; Είναι όλα στην ιστορία, Φρανκ. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Απλά διαβάστε το. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Γεια, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; Αυτός ο τύπος είναι... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - με τρομάζει. -Τι σε έχει τέλος πάντων, ε; 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Τίποτα. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Δικαίωμα. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Ευχαριστώ για αυτό. - Ναι. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Γεια, πότε θα σε δω; 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Θέλεις; 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Θα σήμαινε ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Πραγματικά με νοιάζει τι σου συμβαίνει... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 που κάνει ακριβώς έναν από εμάς. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Απλώς... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 να προσέχεις. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Ω, Θεέ μου. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Δεν σε είδα καν. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Μείνε κάτω. Μείνε κάτω... - Εντάξει. Ναι. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 -Θα καλέσω τους παραϊατρικούς. - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Κύριε, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μείνετε κάτω. Απλά περίμενε βοήθεια. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Ναι, όχι, κοίτα, δεν έχει σπάσει τίποτα. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Νομίζω ότι σταθήκαμε και οι δύο τυχεροί, ξέρεις. - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Κάπως βγήκε από εκεί. Δεν σου έδωσα πολλές ευκαιρίες, οπότε... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Το κεφάλι σου αιμορραγεί. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Όχι. Πού πας, Σάρα; 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Όχι! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Όχι, όχι, όχι, Κάστρο, μαλάκα. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Σκατά. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Ευχαριστώ για αυτό. Τόσο καλό όσο καινούργιο. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Χμ, έφτιαχνα στον εαυτό μου μια κατσαρόλα. Έτσι... - Ουάου. Ε, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Α, σε παρακαλώ... - Ευχαριστώ. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω μετά χύνοντας το δικό σου σε όλο μου το παρμπρίζ. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Είμαι καλά, σου λέω. Είναι... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Είναι καλό. Είμαι, ε... - Είναι χάλια. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Είμαι ο Πιτ, παρεμπιπτόντως. Καστιλιόνε. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Α, Σάρα. Λίμπερμαν. - Χαρά. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Έχεις μια όμορφη οικογένεια, Σάρα. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Σας ευχαριστώ. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 Τι δουλειά έχει ο άντρας σου; 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Ε, δουλεύει για την κυβέρνηση. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Αυτός, χμ... όντως πέθανε. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Πριν ένα χρόνο. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Λυπάμαι που το ακούω. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Ναι. λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί θα έλεγα ψέματα. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Ξέρεις, το καταλαβαίνω. Ε... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Πρέπει να είναι δύσκολο. Έχεις έναν περίεργο άνθρωπο στο σπίτι και δεν είναι... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Θα απογειωθώ, εντάξει; Θα φτιάξω μόνο αυτόν τον καφέ... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Παρακαλώ, συγγνώμη. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Χμ... τελειώστε τον καφέ σας. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Καλά. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Σάρα. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Ω. Ε... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Λυπάμαι, είναι απλώς το... σε γκρεμίζει όλο και... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Δηλαδή νομίζεις... νομίζεις ότι είσαι καλά και μετά... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...κάτι τα φέρνει όλα πίσω. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Ναι. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Α, δεν είχα σκοπό να σου κάνω ενέδρα με όλο το θέμα του νεκρού συζύγου. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Είναι απλά, ξέρετε, νέοι άνθρωποι, λέω ψέματα; 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Αλλά τότε αυτό αισθάνεται τόσο άπιστο στις αναμνήσεις του. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. Να σε γκρεμίσω και μετά... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Όχι, όχι. Γεια σου. Δεν το κάνω, ε... Καθόλου. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Σάρα, ξέρεις, εγώ... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Έχασα την οικογένειά μου. Όλοι τους. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Δεν ήταν... Δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Δεν περνάει μέρα, σωστά; Θα ήθελες να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Εύχεσαι να το είχες έκανε κάτι διαφορετικό. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 Και... και νιώθεις ένοχος. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Ξέρεις, ότι είσαι ακόμα εδώ και δεν είναι. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Ο άντρας σου, ήταν, ε... Ήταν άρρωστος; 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Ε, όχι. Εμ, Ντέιβιντ... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 Ο Ντέιβιντ πέθανε κάνοντας κάτι πολύ γενναίο... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 και πραγματικά ηλίθιο. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 Τις καλές μου μέρες, ξέρεις, Είμαι περήφανος γι' αυτόν για αυτό που έκανε. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 Και στα κακά μου, απλά θέλω φώναξε στο πρόσωπό του που ήταν τόσο εγωιστής. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Ειλικρινά, αν περπάτησε από εκείνη την πόρτα αυτή τη στιγμή, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Δεν ξέρω αν θα τον φιλούσα ή να τον χαστουκίσει. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Ναι. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Έλα, Φρανκ. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Ερχομαι. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Ναι. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Σαν καινούργιο. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Ευχαριστώ για τον... Για τον καφέ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Κι εσύ. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Ο Θεός ανάθεμα! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Γεια σου. Είμαι... Είμαι εντάξει. - Γεια σου. Ναι; 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Ναι. Είμαι πραγματικά εντάξει. Ναι. - Είσαι σίγουρος; 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Αν έχεις εργαλεία εκεί μέσα... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Ναι. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Ναι, θα ήταν ωραίο. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άντρας; Την φίλησα και με φίλησε ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Όπως είπε κάποτε ο τύπος Δεν είναι κλωτσιά στο κεφάλι; ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Το δωμάτιο ήταν εντελώς μαύρο ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Την αγκάλιασα και εκείνη την αγκάλιασε ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Όπως είπε ο ναύτης, απόσπασμα «Δεν είναι αυτή μια τρύπα στη βάρκα;» ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Το κεφάλι μου συνεχίζει να γυρίζει Πάω για ύπνο και συνεχίζω να χαμογελάω ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Είναι ακριβώς όπως είπε ο τύπος ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Πες μου γρήγορα ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Δεν σου αρέσει μια κλωτσιά στο κεφάλι; ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Πες μου γρήγορα ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Ω, η αγάπη δεν είναι μια κλωτσιά; ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Πες μου γρήγορα ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Δεν σου αρέσει μια κλωτσιά στο κεφάλι; ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Κόψε τα σκατά σου. Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Ποιος είσαι; 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Όποιος κι αν είσαι, αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχεις κάνει. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Και γίνεται όλο και πιο ηλίθιο κάθε δευτερόλεπτο. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Είσαι ο τύπος που θα μου πει για τον Ντέιβιντ Λίμπερμαν. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 ΠΟΥ; 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Λίμπερμαν. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Ο χάκερ. Ένας άντρας που έβαλες κάτω. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Ξέρω λίγα πράγματα για αυτό. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Πέρασα λίγο χρόνο στο Γκουαντάναμο, σε βασανιστήρια. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Δεν λειτουργεί. Όχι πραγματικά. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Οποιαδήποτε πληροφορία δίνεται είναι ύποπτη. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Αν ήσουν επαγγελματίας, θα το ήξερες αυτό. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βγάλει την αλήθεια από ένα... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Κοίτα, ο Λίμπερμαν ήταν προδότης. Πουλούσε μυστικά. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Σκοτώθηκε αντιστεκόμενος... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Αχ, σκατά! Ο Θεός ανάθεμα! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Όπως το βλέπω εγώ, δεν υπάρχει περίπτωση ένας τύπος σαν εσένα 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 σκοτώνει έναν ύποπτο σε μια τόσο μεγάλη υπόθεση. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Αποκλείεται. Όχι εκτός αν είσαι βρώμικος. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Άρα είτε κάποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 ή δούλευες με το Schoonover ήδη. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Ούτε τίποτα για την ηρωίνη από την Κανταχάρ, είναι έτσι τα πράγματα; 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Μόλις απάντησες στη δική σου ερώτηση. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Είναι σωστό; 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Σκατά! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Άρα ανεξάρτητα από το ποιος είναι σε κάνει να φοβάσαι να μιλήσεις, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Σου υπόσχομαι ότι νομίζεις... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Κατάψυξη. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Μην το σκέφτεσαι καν. Γονατίστε. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Κάντο! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 Και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου, τώρα. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Άγια σκατά. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Δεν ξέρεις πώς να πεθάνεις, σωστά; 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Αυτό είναι πλούσιο. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Θα μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου; 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Όχι. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Απόψε είναι η νύχτα θα πεθάνεις, Φρανκ. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Ο τιμωρός που τρίζει; 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Είσαι αξιολύπητος. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Σχεδόν σε λυπάμαι. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Ξέραμε ακριβώς πού θα ήσουν. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Ακριβώς πού να πάω για να σε πάρω. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Βαρέθηκες την ομάδα σου άτσαλα μιλώντας για την παράδοση της επιστροφής σας στο σπίτι. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Πικ-νικ στο πάρκο, Φρανκ; 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Ήσουν πραγματικά τη μηλόπιτα της μαμάς σου, έτσι δεν είναι; 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Τι λες; Σκότωσες την οικογένειά μου για να με φτάσεις; 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Εσφαλμένη κατεύθυνση. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Ένας καλός παίκτης κρύβει το χέρι του, Φρανκ. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Καταλάβαμε αν υπήρχαν αρκετά πτώματα, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 κανείς δεν θα ήθελε πραγματικά να κοιτάξει αρκετά κοντά σε κάθε δεδομένο από αυτά. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Καταλαβαίνεις, σωστά; 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 Και ο Λίμπερμαν, τι γίνεται με τον Λίμπερμαν; Ποιος είναι αυτός; 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Νομίζαμε ότι εσύ είσαι αυτός που του έστειλε την κασέτα. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Τώρα κλείσε τα μάτια σου, Φρανκ. Θα σου κάνω τη χάρη. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Σύντομα θα δεις την οικογένειά σου. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 Οχι; 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Το όπλο είναι άδειο, μαλάκα. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Τώρα είμαστε μόνο εσύ, εγώ και η αλήθεια. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Εδώ φέρνεις ένα κορίτσι όταν προσπαθείς να την εντυπωσιάσεις; 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Εδώ φέρνω ένα κορίτσι όταν θα τα δει όλα αυτά. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 Δεν μπορώ να αποφασίσω είτε αυτό είναι κομπλιμέντο είτε όχι. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Είσαι το είδος της γυναίκας που προσβάλλει σε αυτά; 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Εξαρτάται από ποιον είναι. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 Την τελευταία φορά που είδα γυαλιά τόσο βρώμικα, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Ήμουν στο χάλι του Υπαξιωματικού στο Bagram, αποχαιρετώντας το Αφγανιστάν. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Ακούγεται σαν να σου λείπει. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Είχα ημιτελή δουλειά. - Δεν έχει τέλος τίποτα εκεί. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Οι Αφγανοί πολεμούν τους εισβολείς για χίλια χρόνια. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Για εμάς, είναι μια αποστολή. Για αυτούς είναι απλά... ζωή. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Τελείωσα την τελευταία μου περιοδεία και ήξερα ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Όχι με στολή πάντως. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Δεν είπες ποτέ με ποιον είσαι. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Γιατί έχω την αίσθηση ότι αν ονομάσω τη σωστή μονάδα, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 ξαφνικά θα πάρεις ενδιαφέρει πολύ περισσότερο; 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Marine Force Recon. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Ειδικός ελεύθερου σκοπευτή προσκόπων. 134 επιβεβαιωμένοι θάνατοι. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Τρεις εκδρομές στο Ιράκ. Ένα στο Αφγανιστάν. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Διάβασες το αρχείο μου. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 Μου αρέσει να ξέρω που μου κάνει κομπλιμέντα. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Είμαι ύποπτος για κάτι; 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Όχι σύμφωνα με τα αρχεία απαλλαγής σας. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Γι' αυτό ήρθες στο Anvil για προπονηση? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω με αυτή την ημιτελή δουλειά σου; 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Ελπίζω ναι, ναι. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Με συγχωρείτε. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Λοιπόν, δεν πρόκειται να σκιάσω στους φίλους μου. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Με όλο τον σεβασμό, Ντίνα, είσαι αστυνομικός. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Οι στρατιώτες δεν μπορούν να αναρωτηθούν νομιμότητα ή ηθική αυτή τη στιγμή. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Αυτός είναι ένας τρόπος να σκοτωθείς. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Υπηρέτησες με τον Frank Castle. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Ναι, ο Frank Castle ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Υποθέτω ότι δεν ήταν στο αρχείο μου, ε; 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Πολλές από αυτές τις δολοφονίες δέχτηκα μέσα σε μια νύχτα... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 δίπλα-δίπλα με τον τύπο, τρυπημένο σε ένα σπίτι στη Βασόρα χωρίς κανένα εφεδρικό. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Περάσαμε τη νύχτα προσπαθώντας να μην πεθάνουμε. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Μια από τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου, αν είμαι ειλικρινής. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Ήμασταν μόνο αυτοί ή εμείς. Ποιος ήταν καλύτερος; 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Δεν υπήρχε κανείς καλύτερος από τον Φρανκ. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Λυπάμαι που είναι νεκρός. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Πήρε πολύ κόσμο μαζί του. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Τι; έμποροι ναρκωτικών; Γκάνγκστερ; Καλός. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Αποστείλατε. Ο Κάστρο δεν το έκανε. Λερώθηκε; 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Μείνε σε οποιονδήποτε πόλεμο αρκετά, θα λερωθεί. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Εκτός αν έχεις κάτι καλό να κρατηθεί. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Ο Φρανκ το είχε αφαιρέσει αυτό. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Θα μπορούσε να είχε εμπλακεί στα ναρκωτικά εκεί; 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Αν ήξερες τον άνθρωπο, θα καταλάβατε πόσο χαζή είναι αυτή η ερώτηση. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Νομίζω ότι το σύστημα απογοήτευσε τον Frank με μεγάλο τρόπο. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Έκανε λοιπόν αυτό που είχε εκπαιδευτεί να κάνει. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Έτσι, αν κάποιος σκότωσε την οικογένειά σας, το ίδιο θα έκανες; 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Λοιπόν, δεν έχω ένα. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Μου αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά. Τι γίνεται με εσάς; 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Νομίζω ότι κάποιοι από εμάς να έχουν την οικογενειακή ζωή 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 και κάποιοι από εμάς μπορούμε να το προστατεύσουμε. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Λοιπόν... είσαι single. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Α... μην ανησυχείς αυτό θα γίνει κάπως μοναχικό; 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Δεν είμαι μόνος. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 Είσαι; 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Όχι αυτή τη στιγμή. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Πρέπει να πάω. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Ποτέ εκτός υπηρεσίας, ε; - Α, συγγνώμη. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή; 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Ναι. Θα το ήθελα αυτό. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Καληνύχτα, ειδικός πράκτορας Μαντάνι. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Καλό κυνήγι. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Καληνύχτα; - Δείξε μου. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Λοιπόν, αυτό θα σας ξεσηκώσει πραγματικά γρήγορα. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Δεν είμαι μεθυσμένος. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Καλά. Δεν κρίνω. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Άγια σκατά. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Αγάπη όντως. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Ποτέ δεν μου άρεσε ο τύπος, αλλά ακόμα... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 αυτό δεν μοιάζει ένας διασκεδαστικός τρόπος να πάτε... καθόλου. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Περιμένουν άδεια να κινήσει το σώμα. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Είστε ο πράκτορας της κατάταξης τώρα. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Ευχαριστώ, κυρία. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Είσαι... είσαι έξω, κάνεις ηλιοθεραπεία σε μια ταράτσα. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Α, αυτό είναι... αστείο. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Σχεδόν. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Να σε ρωτήσω κάτι. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Πώς τελειώνουν τα αυγά Pete's Diner and Grill στο Sunnyside; 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Κάποιο καλό; 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Έξυπνη δουλειά, τρόμος. - Ξέρεις, εγώ... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Σας έδωσα αυτό το τηλέφωνο για να μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σας. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Ξέρω γιατί μου το έδωσες, αλλά δεν θα το άφηνα. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Βλέπετε, το θέμα είναι, είμαι εγώ, ε, ξυρίστηκα, πόνεσα το πόδι μου. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Έπιασα τον εαυτό μου κουτσό. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Μάλλον χάλασε η αναγνώριση του βηματισμού σου, ε; 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Ναι, αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σε έπαιρνε να το πιάσεις. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω έτσι ήξερες ποιες κάμερες να ελέγξεις. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Ω, ήταν εύκολο, Φρανκ. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Περίμενα ένα σωρό κακούς να φανεί νεκρός 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 και μετά μόλις έλεγξα εκεί κοντά. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Πολύ έξυπνος, Λίμπερμαν. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Ξέρεις ότι σου έκανα τη χάρη, σωστά; Μετά σκούπισα αυτές τις τροφοδοσίες. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Αγόρι, ω, αγόρι. Είμαι, ε... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Είμαι πραγματικά ευγνώμων. - Λοιπόν... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 εδώ είμαστε, δυο έξυπνα παιδιά μασώντας το λίπος, ε; 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Πρέπει να σε ρωτήσω γιατί πήγες σπίτι μου; 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Ξέρεις κάτι, Ντέιβιντ; 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Η γυναίκα σου, είναι... είναι πραγματικά κουρασμένη με τον θάνατό σου. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Μαλακίες. Ξέρεις τι; Είσαι μαλάκας. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Είσαι ένας άνθρωπος που έβαλε την οικογένειά του σε κίνδυνο 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 και δεν το έκανες μια φορά, το έκανες πάλι. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Θα το διορθώσω. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Είναι ασφαλής μόνο αν νομίζει ότι είμαι νεκρός. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Αυτό το χάλι το έφερες στον εαυτό σου. Ήθελες να παίξεις το Deep Throat, σωστά; 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Ο φίλος σου, Κάρσον Γουλφ, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 -μου είπε τα πάντα. - Τον σκότωσες; 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Είναι αυτό που ήθελες, σωστά; 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Τι είπε; 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 -Θέλεις ακόμα να μιλήσουμε; - Ναι. το κάνω. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Να τι θα κάνουμε... - Όχι, όχι, σταμάτα να μιλάς. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Βαρέθηκα να σε ακούω να μιλάς. Καλώ τους πυροβολισμούς τώρα. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Μπαίνω εκτός σύνδεσης. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Σε μια ώρα ακριβώς, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 καλέστε με με έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Το κατάλαβες; 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Δείτε πώς λειτουργεί. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Σας δίνω έναν προορισμό και ώρα να είμαι εκεί. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Αν αργήσεις ή αν εντοπίσω ουρές, τελειώσαμε. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Είκοσι λεπτά, κάτω από τη γέφυρα Pulaski Road. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Ναι. - Αποβάθρα 41st Street, 20 λεπτά. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Τερματικός σταθμός Greenpoint, 20 λεπτά. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Άλλα 20 λεπτά, Νεκροταφείο του Όρους Σιών. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Βιάσου, Λίμπερμαν. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Κώλος. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Γεια σου, Φρανκ. Το αγόρι σου είναι καθ' οδόν. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Είναι καθαρός και μόνος. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 2002 μπλε Chevy Impala. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Ναι, δεν περιμένει κάθε κυνηγητό υψηλής ταχύτητας, αυτό είναι σίγουρο. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Ναι. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Δεν χρειάζεται να σου πω πού να έρθω, Ντέιβιντ; 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Ουάου, ουάου, ούα. - Ποιος είσαι; 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Ο Κάστρο σε έχει στο στόχαστρο του τώρα φίλε. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Αν με πυροβολήσεις θα είσαι ο επόμενος. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Γιατί δεν είναι εδώ; 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Αποφάσισε ότι δεν του αρέσει αυτό που πουλάς. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Ο Φρανκ είναι στον άνεμο. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Αν προσπαθήσεις να τον ξαναβρείς, θα επισκεφτεί τη Σάρα. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Είπε ότι θα ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Υπομονή. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Γεια σου... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Γεια σου! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Κάστρο! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Με χρειάζεσαι! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Όχι, όχι, όχι. Σκέψου, σκέψου, σκέψου. Ερχομαι. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Έλα... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Τι συμβαίνει; 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Ειλικρινής. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Όχι. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net